Мовні переклади стають дедалі популярнішими в Україні. Причиною зростання попиту на перекладацькі послуги є велика інтеграція України з Європейським Союзом та вихід підприємців на ринки країн Європи. Крім цього, дедалі більше майбутніх студентів намагаються вступити до польських вишів. Відповідно всім перерахованим групам людей необхідні переклади. Звичайно, новий обсяг додався до того, який був, і як годиться, збільшилася пропозиція на такі послуги. Тому гостро постає питання, як правильно підбирати компанії для виконання мовних перекладів, як із ними співпрацювати та як не переплачувати. Бюро перекладів InTime детальніше розповість про те, як правильно співпрацювати з такими компаніями.
По-перше, як уточнює компанія InTime, потрібно вивчити свої документи. А саме переглянути до якого типу вони належать. Наприклад, довідки, паспорти, дипломи тощо, це тексти загальної тематики, тобто оцінюються за найнижчим тарифом. Крім цього, наприклад, часто переклад документів на польську або з польської таких документів оцінюється з певними знижками. Наприклад, стандартні документи, які ще називають шаблонними, оцінюються як напівсловної сторінки. Звичайно, очікувати, що таке ціноутворення буде в кожній компанії просто неможливе, але варто пошукати організації, які пропонують такі знижки.
Детально - https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/zaverennyiy-perevod/
По-друге, якщо ж у вас тексти юридичної тематики, технічної, тобто підвищеної складності, варто орієнтуватися не на ціну, а на якість. Наприклад, медичний переклад документів німецькою чи німецькою мовами оцінюється зазвичай за найвищим тарифом, оскільки залучають зазвичай медичних перекладачів, тобто фахівців, які працюють із «медициной». Але перед кожним замовленням у новій фірмі ви маєте запитати виконання тестового завдання, тобто компанія-виконавець перекладає 1 сторінку безкоштовно, щоб ви змогли перевірити якість перед оформленням основного замовлення. Саме тест допоможе вам скоротити час та кошти на перевірку чи редактуру готового замовлення.
По-третє, обов'язково вказуйте всі умови виконання замовлення. Інакше кажучи, всі можливі вимоги, додаткові послуги тощо. Наприклад, засвідчення документів, виконання вичитування носієм мови тощо. У деяких випадках компанія може не виконувати такі послуги. Або, наприклад, ви замовили переклад документів на англійську технічного характеру, але потім зробили дозамовлення, то додаткові послуги вже можуть бути розраховані за підвищеним тарифом.
Детальніше - https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/perevod-dogovorov/