Из судов Донецка изгоняют украинский язык?

В Донецком окружном административном суде ущемляют право граждан использовать государственный язык. Об этом Новости Донбасса» сообщила председатель общественной организации «Союз строителей Донбасса» Наталья Кашкевич.

Она является представителем третьей стороны в деле, который рассматривает этот суд. По  словам Кашкевич, сейчас судья Виктория Голуб ведет ее дело, по которому назначена строительная судебная экспертиза.
 
«По делу назначена строительная судебная экспертиза. Получаем экспертизу – а она на русском. Эксперт, как мог, так и перевел названия законов, нормативно-правовых актов, термины. Это можно делать только на государственном языке, а тот, кто его не знает, имеет право на переводчика с государственного на другой язык. И переводчик несет ответственность перед судом за свой перевод и т д.», - рассказала Кашкевич.

Она заявила ходатайство о переводе экспертизы на украинский язык и получила отказ.  Также было отказано в ходатайстве о том, чтобы эксперт разговаривал на украинском языке. Судья аргументировала свой отказ нормами закона «Об основах государственной языковой политики», авторства народных депутатов Вадима Колесниченко и Сергея Кивалова.

В то же время, Кашкевич считает, что судья сама нарушила этот закон, предоставляющий украинскому языку приоритетное право на использование в судах.

«Когда человек не понимает государственного языка и ему предоставляют переводчика - это нормально. А когда судья принимает судебную экспертизу на русском, а затем отказывает мне в переводе этой экспертизы на украинский - это уже запрет государственного языка в суде. Я на всех судебных заседаниях говорю исключительно на украинском языке, тексты законодательства читаю без перевода, мне не нужен перевод на русский. Нельзя во многих случаях, дословно сделать перевод с украинского на русский, поэтому в суде это может делать только профессиональный переводчик. Эксперт является госслужащим, и он не имел права предоставлять вывод на русском, а когда судья еще и отказала в переводе на украинский экспертного заключения - это означает, что мне, как участнику процесса, запретили пользоваться государственным языком и заставляют пользоваться региональным. Что это такое?», - возмущается Кашкевич. 

Донецкие вести
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
20 просмотров в октябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
Пожар произошел в четырехэтажном многоквартирном жилом доме в оккупированном Енакиево вечером 15 октября. Об этом сообщает пресс-служба фейкового "МЧС", действующего на подконтрольной боевикам части Донецкой области.  Возгорание в доме по ул. Ярославская было зафиксировано в 17.35.  В результате пожара уничтожены 5 металлопластиковых балконных блоков. Повреждено 2 металлопластиковых балконных блока, в кв. четвертого этажа закопчены стены 60 м2, вещи и мебе...
Происшествия
«В 7.30, 12 октября, возле пос. Корсунь водитель грузового автомобиля Hyundai, в кабине которого находились два человека, не справился с управлением и допустил опрокидывание транспортного средства в кювет», — говорится с сообщении. В результате аварии пострадали два дончанина: водитель, 1984 г. р., и экспедитор, 1982 г. р., которого, к слову, пришлось доставать прибывшим на место происшествия спасателям. Оба пострадавших были госпитализированы в городскую...
Общество
По неподтвержденным данным шахтеры ДНР не получают заработную плату в течение полугода. Горняки Енакиево, работающие в объединении «Ордженикидзеуголь» сообщают, что руководство не беспокоится о выплате заработной платы. По неофициальной информации объединение продается, на вырученные деньги руководство сначала планирует рассчитаться с кредиторами, а затем уже с шахтерами.
Общество
Теперь в нём жителям города и поселка Старопетровское будут предоставлять услуги связи. В Енакиево открыли Единый Центр Связи. По счету он стал вторым в городе. ЕРЦ будет предоставлять услуги связи. Генеральный директор ГП «Почта Донбасса» Денис Неудачин отметил, открывшийся Единый Центр Связи гарантированно предлагает весь спектр услуг связи и современных коммуникаций. - Особо хотелось бы отметить услугу оформления подписки на периодические издания. Вчера...
Общество
С целью осуществления контроля за выполнением работ по капитальному ремонту объектов дорожной инфраструктуры комиссия Министерства транспорта ДНР и представителей Департамента автомобильных дорог Минтранса совместно с представителем технического контроля путепроводов на автомобильных дорогах ООО «Инвестремстрой» проинспектировали ход ремонтно-восстановительных работ на двух объектах – Дебальцевском и Енакиевском путепроводах. Рабочий выезд комиссии прошел...
Спорт
В Горловке во дворце спорта «СТИРОЛ» 6 октября 2018 года прошел Первый открытый турнир по боевому самбо, посвященный памяти Игоря Юматова и Димы Барбунова. В соревнованиях приняли участие команды из разных городов ДНР – Донецка, Горловки, Макеевки, Енакиево, Харцызска. Всего состязались 173 спортсмена из команд ДЮСШ № 1, ДЮСШ №3, СДЮШОР, БК «Донбасс», СКА Горловка, СКА Донецк, «Поток», «Шахтер», «Оплот Донбасса», клуб СБЕ Макеевка, «Гедеон» Донецк, «Велес»...
Общество
В "ДНР" продолжают расти цены на все группы товаров, передает Donbass.live. Как сообщают интернет-ресурсы НКТ, только за первую неделю октября на продукты и товары в "республике" цены поднялись в среднем на 10 - 25%. Среди товаров, цены на которые взлетели без обоснований и предупреждений: соки, напитки (в том числе алкогольные), мясо, крупы, макаронные изделия. Жители неподконтрольных территорий возмущены такой политикой. Рост цен ощущается остро на фоне...
Общество
Почти 250 жителей ДНР с инвалидностью за девять месяцев 2018 года были трудоустроены при содействии специалистов Республиканского центра занятости. Об этом сегодня Донецкому агентству новостей сообщили в пресс-службе РЦЗ. «За девять месяцев текущего года на постоянную работу было трудоустроено 246 инвалидов, что составляет третью часть из числа состоявших на учете в центрах занятости инвалидов», — говорится в сообщении. По последним данным, на учете в терр...
Общество
Данный шаг рассматривается для стабилизации цен на внутреннем рынке Пошлина на курятину в ДНР может быть полностью отменена. Об этом ДАН заявил министр доходов и сборов Республики Евгений Лавренов. - Возможно, для стабилизации цен на внутреннем рынке мы вынуждены будем отменить госпошлину на ввоз в ДНР мяса птицы. Такой вопрос на данный момент рассматривается, - сказал Лавренов. Он добавил, что уже принятые властями ДНР решения позволили минимизировать рос...