Из судов Донецка изгоняют украинский язык?

В Донецком окружном административном суде ущемляют право граждан использовать государственный язык. Об этом Новости Донбасса» сообщила председатель общественной организации «Союз строителей Донбасса» Наталья Кашкевич.

Она является представителем третьей стороны в деле, который рассматривает этот суд. По  словам Кашкевич, сейчас судья Виктория Голуб ведет ее дело, по которому назначена строительная судебная экспертиза.
 
«По делу назначена строительная судебная экспертиза. Получаем экспертизу – а она на русском. Эксперт, как мог, так и перевел названия законов, нормативно-правовых актов, термины. Это можно делать только на государственном языке, а тот, кто его не знает, имеет право на переводчика с государственного на другой язык. И переводчик несет ответственность перед судом за свой перевод и т д.», - рассказала Кашкевич.

Она заявила ходатайство о переводе экспертизы на украинский язык и получила отказ.  Также было отказано в ходатайстве о том, чтобы эксперт разговаривал на украинском языке. Судья аргументировала свой отказ нормами закона «Об основах государственной языковой политики», авторства народных депутатов Вадима Колесниченко и Сергея Кивалова.

В то же время, Кашкевич считает, что судья сама нарушила этот закон, предоставляющий украинскому языку приоритетное право на использование в судах.

«Когда человек не понимает государственного языка и ему предоставляют переводчика - это нормально. А когда судья принимает судебную экспертизу на русском, а затем отказывает мне в переводе этой экспертизы на украинский - это уже запрет государственного языка в суде. Я на всех судебных заседаниях говорю исключительно на украинском языке, тексты законодательства читаю без перевода, мне не нужен перевод на русский. Нельзя во многих случаях, дословно сделать перевод с украинского на русский, поэтому в суде это может делать только профессиональный переводчик. Эксперт является госслужащим, и он не имел права предоставлять вывод на русском, а когда судья еще и отказала в переводе на украинский экспертного заключения - это означает, что мне, как участнику процесса, запретили пользоваться государственным языком и заставляют пользоваться региональным. Что это такое?», - возмущается Кашкевич. 

Донецкие вести
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
20 просмотров в декабре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Почти 3800 человек за три с лишним месяца посетили в Донецке выставку «Великая Отечественная война в цифрах и фактах», посвященную 75-й годовщине освобождения Донбасса от немецко-фашистских войск. Об этом сегодня на брифинге в ДАН сообщила и.о. генерального директора Донецкого республиканского краеведческого музея Татьяна Рязанцева. «В 2018 году наш край празднует знаменательную дату – 75-летие освобождения Донбасса от немецко-фашистских захватчиков. По ин...
Общество
Молодежь ДНР способна построить сильное и процветающее государство. Об этом сегодня на открытии Межвузовского фестиваля «Дебют первокурсника» в Донецке сказал Глава Донецкой Народной Республики Денис Пушилин. «Мы все вместе закладываем фундамент будущего нашей страны, по сути, мы строим дом для наших детей. Именно вы – молодежь, будете управлять этим домом. Я верю, что мы сможем передать в надежные руки Республику. Вы стоите у истоков создания страны, види...
Общество
Почти 192 тысячи услуг было предоставлено Едиными регистрационными центрами гражданам ДНР с начала текущего года. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе министерства юстиции Республики. «С начала 2018 года Едиными регистрационными центрами Донецкой Народной Республики предоставлено 191 936 услуг, из них 139 849 – государственных», — говорится в сообщении. В ведомстве добавили, что за указанный период ЕРЦ приняли почти 80,5 тысячи заявлений, изготовили и в...
Общество
В Донбасской академии строительства и архитектуры прошла конференция, на которой решались проблемы развития строительного комплекса и жилищно-коммунального хозяйства.  В Донбасской академии строительства и архитектуры прошла конференция, посвященная обсуждению актуальных проблем развития строительного комплекса и жилищно-коммунального хозяйства. На нее были приглашены ученые, представители профильного министерства, а также министерства транспорта. Спектр р...
Общество
Продажу электронных билетов в музеи и театры планируется организовать в рамках проекта «Единый электронный билет», разработанного сотрудниками государственного предприятия «Почта Донбасса». Об этом сегодня на пресс-конференции в ДАН сообщил министр культуры ДНР Михаил Желтяков. «Электронный билет будет внедрен и для наших музейных учреждений, и если так сложится, что это все будет так стремительно развиваться, то и музеи, и учреждения культуры, которые ест...
Общество
Стало известно, что анализ данных о таянии льдов и подробное изучение тепловой карты Антарктиды позволили учёным из Университета Восточной Англии сделать сенсационное заявление — подо льдами Антарктиды, вероятно, находится действующий вулкан. Об этом сообщает NewsYou. Профессор Карен Хейвуд из Университета Восточной Англии в Норидже отметил, что вулкан может стать основной причиной таяния льдов и разрушения самых крупных ледников из когда-либо изученных. К...
Общество
В финале Юзовской лиги КВН ДНР будет разыграна путевка в Сочи  18 декабря в Макеевке на базе Донбасской академии строительства и архитектуры состоится финальная игра открытой Юзовской лиги КВН ДНР. Как сообщает пресс-служба Министерства молодежи, спорта и туризма, в финале примут участие команды «Розовый гусь» (Донецк), «Время первых» (Макеевка), «А мы не против» (Ровеньки) и «Немножечко» (Харцызск). На протяжении сезона команды показывали отличные результ...
Общество
Об этом сообщили в Госавтоинспекции Республики  С начала текущего года сотрудники Госавтоинспекции словили на дорогах Республики около четырех с половиной тысяч нетрезвых водителей. - Гражданами в состоянии алкогольного опьянения было совершено более ста дорожно транспортных происшествий, - сообщили в ГАИ. За управление транспортом в нетрезвом виде на водителя может быть наложен штраф в размере от 6 800 до 11 900 рублей либо грозит лишение прав на срок до...
Общество
В середине ноября разработчики Google порадовали пользователей Android-смартфонов свежим обновлением. Речь идёт о приложении Контактов, которое получило долгожданную тёмную тему. Свежее оформление появилось во всех пунктах программы: в настройках, на странице профиля и даже в выдвигающемся слева меню. С тех пор прошёл месяц. На протяжении этого срока сотрудники компании продолжали работать над улучшениями внешнего вида. Очередное нововведение появилось в п...