Из судов Донецка изгоняют украинский язык?

В Донецком окружном административном суде ущемляют право граждан использовать государственный язык. Об этом Новости Донбасса» сообщила председатель общественной организации «Союз строителей Донбасса» Наталья Кашкевич.

Она является представителем третьей стороны в деле, который рассматривает этот суд. По  словам Кашкевич, сейчас судья Виктория Голуб ведет ее дело, по которому назначена строительная судебная экспертиза.
 
«По делу назначена строительная судебная экспертиза. Получаем экспертизу – а она на русском. Эксперт, как мог, так и перевел названия законов, нормативно-правовых актов, термины. Это можно делать только на государственном языке, а тот, кто его не знает, имеет право на переводчика с государственного на другой язык. И переводчик несет ответственность перед судом за свой перевод и т д.», - рассказала Кашкевич.

Она заявила ходатайство о переводе экспертизы на украинский язык и получила отказ.  Также было отказано в ходатайстве о том, чтобы эксперт разговаривал на украинском языке. Судья аргументировала свой отказ нормами закона «Об основах государственной языковой политики», авторства народных депутатов Вадима Колесниченко и Сергея Кивалова.

В то же время, Кашкевич считает, что судья сама нарушила этот закон, предоставляющий украинскому языку приоритетное право на использование в судах.

«Когда человек не понимает государственного языка и ему предоставляют переводчика - это нормально. А когда судья принимает судебную экспертизу на русском, а затем отказывает мне в переводе этой экспертизы на украинский - это уже запрет государственного языка в суде. Я на всех судебных заседаниях говорю исключительно на украинском языке, тексты законодательства читаю без перевода, мне не нужен перевод на русский. Нельзя во многих случаях, дословно сделать перевод с украинского на русский, поэтому в суде это может делать только профессиональный переводчик. Эксперт является госслужащим, и он не имел права предоставлять вывод на русском, а когда судья еще и отказала в переводе на украинский экспертного заключения - это означает, что мне, как участнику процесса, запретили пользоваться государственным языком и заставляют пользоваться региональным. Что это такое?», - возмущается Кашкевич. 

Донецкие вести
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции

Комментарии

Общество
Кинологи Донецкого пограничного отряда продемонстрировали ловкость четвероногих. Об этом сегодня, 4 июля, рассказали в Донецком погранотряде. Учебно-методические сборы с инспекторами-кинологами – это игра для служебных собак и определенное испытание для их напарников-кинологов, ведь каждое выполненное упражнение оценивается руководством службы кинологического обеспечения Донецкого пограничного отряда. Повышение теоретических и практических знаний инспектор...
Общество
В «ДНР» подтверждение о выдаче российских паспортов получили уже свыше 112 тыс. жителей. Но из-за карантина в течение трех месяцев не осуществился выезд в РФ за паспортами. Об этом сегодня, 3 июля, сообщает пресс-центр «миграционной службы ДНР». При этом за период карантина одобрение на приобретение российского гражданства получили почти 18 тыс. человек. «К моменту введения ограничений на выезд жителей ДНР в Российскую Федерацию для получения российских па...
Общество
Уникальную для Донецкой и Луганской областей операцию – эндопротезирование грудного отдела аорты – провели хирурги Дмитрий Узун и Антон Орлов в Краматорске. Об этом сообщает пресс-служба Донецкой облгосадминистрации.   Оба врача после оккупации родного Донецка поселились в Краматорске. За операцией молодых коллег, которая длилась 4 часа, следил приглашенный гость из Киева, профессор, ведущий специалист Национального Института хирургии и трансплантологии им...
Общество
2 июля в Славянске (Донецкая область) зафиксировали 24 новых случая заболевания коронавирус, из них 23 – у женщин. Об этом рассказал председатель Донецкой военно-гражданской администрации Павел Кириленко, передает Цензор.НЕТ. "Десятая смерть от COVID-19 в Донецкой области: умерла 80-летняя женщина из Славянска. Кроме того, в течение этого периода, 2 июля, подтверждены 27 новых случаев коронавирусной болезни: 3 в Марьинском районе, 24 в Славянске. Все инфиц...
Спорт
Открытый Кубок Украины по спортивному ориентированию в рамках IV этапа Чемпионата Донецкой области по спортивному ориентированию «DonOrientChamp» проведен в режиме онлайн. Об этом сообщает Восточный вариант со ссылкой на Донецкую ОГА. Так, Донецкий областной центр туризма и краеведения учащейся молодежи провел 27 июня Открытый Кубок Украины по спортивному ориентированию в рамках IV этапа Чемпионата Донецкой области по спортивному ориентированию среди учаще...
Общество
Глава Минздрава Максима Степанова заявил, что в 13 областях Украины наблюдается ухудшение ситуации с новым коронавирусом. В 13 областях, в которых превышен ряд критериев распространения коронавируса, главные санитарные врачи этих регионов обратятся в местные комиссии по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций с представлением об ужесточении карантина. Об этом на брифинге заявил министр здравоохранения Максим Степанов. По слов...
Общество
Близится к завершению средний текущий ремонт 6,75 км участка автодороги С-051836 Новобахмутовка – Пески. Об этом сообщает Восточный вариант со ссылкой наСлавдорстрой. Так, на данный момент компания Славдорстрой полностью завершила укладку слоёв дорожной одежды, выполняются работы по организации съездов, планировке обочин, установке барьерного ограждения.
Общество
Донецкая и Луганская области по-прежнему не готовы к ослаблению карантина. Согласно обновленным эпидемиологическим показателям на Донетчине и Луганщине население недостаточно охвачено тестированием на коронавирус. Об этом говорится на сайте Минздрава.К ослаблению карантина не готовы также Киев и еще 11 областей.В частности, сейчас Закарпатская область превышает норму по показателю загруженности коек на 20,7% (70,7% при допустимом значении не более 50%). В...
Общество
Единственный открытый на границе с Украиной и самопровозглашенной "Донецкой народной республикой" контрольно-пропускной пункт въезда и выезда (КПВВ) временно закрыт. Указ о закрытии опубликован на сайте "главы ДНР" Дениса Пушилина. Согласно документу, КПВВ "Еленовка" закрыт с 00:00 28 июня. Остальные КПВВ ("Горловка-Майорское", "Александровка-Марьинка" и "Октябрь-Гнутово") были закрыты в марте из-за пандемии коронавируса COVID-19. "По состоянию на утро 28....