Из судов Донецка изгоняют украинский язык?

В Донецком окружном административном суде ущемляют право граждан использовать государственный язык. Об этом Новости Донбасса» сообщила председатель общественной организации «Союз строителей Донбасса» Наталья Кашкевич.

Она является представителем третьей стороны в деле, который рассматривает этот суд. По  словам Кашкевич, сейчас судья Виктория Голуб ведет ее дело, по которому назначена строительная судебная экспертиза.
 
«По делу назначена строительная судебная экспертиза. Получаем экспертизу – а она на русском. Эксперт, как мог, так и перевел названия законов, нормативно-правовых актов, термины. Это можно делать только на государственном языке, а тот, кто его не знает, имеет право на переводчика с государственного на другой язык. И переводчик несет ответственность перед судом за свой перевод и т д.», - рассказала Кашкевич.

Она заявила ходатайство о переводе экспертизы на украинский язык и получила отказ.  Также было отказано в ходатайстве о том, чтобы эксперт разговаривал на украинском языке. Судья аргументировала свой отказ нормами закона «Об основах государственной языковой политики», авторства народных депутатов Вадима Колесниченко и Сергея Кивалова.

В то же время, Кашкевич считает, что судья сама нарушила этот закон, предоставляющий украинскому языку приоритетное право на использование в судах.

«Когда человек не понимает государственного языка и ему предоставляют переводчика - это нормально. А когда судья принимает судебную экспертизу на русском, а затем отказывает мне в переводе этой экспертизы на украинский - это уже запрет государственного языка в суде. Я на всех судебных заседаниях говорю исключительно на украинском языке, тексты законодательства читаю без перевода, мне не нужен перевод на русский. Нельзя во многих случаях, дословно сделать перевод с украинского на русский, поэтому в суде это может делать только профессиональный переводчик. Эксперт является госслужащим, и он не имел права предоставлять вывод на русском, а когда судья еще и отказала в переводе на украинский экспертного заключения - это означает, что мне, как участнику процесса, запретили пользоваться государственным языком и заставляют пользоваться региональным. Что это такое?», - возмущается Кашкевич. 

Донецкие вести
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Глава ДНР Денис Пушилин подписал указы о назначении председателя Военного суда и исполняющего обязанности директора Службы государственного заказа. Соответствующие документы опубликованы на официальном сайте руководителя Республики. «Назначить председателем Военного суда Донецкой Народной Республики Мигду Вячеслава Павловича», – сказано в тексте указа № 117. Ранее Мигда занимал должность судьи Военно-полевого суда, а затем – Военного суда. Напомним, что 1...
Общество
Российские ученые прибудут в Донецк для участия в международной научной конференции, посвященной истории Донецкого региона от древности до современности. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе Русского центра. «Преподаватели из Санкт-Петербурга, Краснодарского края и Воронежской области с 25 по 26 апреля примут участие в Международной научной конференции «История Донбасса: анализ и перспективы» в Донецкой Народной Республике», – сказано в сообщении. Конфе...
Общество
Действие комендантского часа было приостановлено в ДНР на период с 23:00 11 мая по 05:00 12 мая. Об этом говорится в распоряжении Главы ДНР Дениса Пушилина, опубликованном на официальном сайте руководителя Республики. «Приостановить действие режима комендантского часа на территории Донецкой Народной Республики с 23:00 11 мая 2019 года по 05:00 12 мая 2019 года. Министру внутренних дел ДНР Дикому Алексею Александровичу организовать усиленное патрулирование...
Общество
В неподконтрольном украинским властям Енакиево (Донецкая обл.) в «паспортный стол» собралась огромная очередь. Об этом сообщает очевидец, опубликовавший сегодня, 24 апреля, кадры в соцсети.  «Енакиево. Паспортный стол, издевательство над людьми», – отмечает автор. Среди собравшихся людей – много молодежи. Все собравшиеся требовали пропустить их в здание и были очень возмущены отношением к людям. Напомним, что президент РФ Владимир Путин подпис...
Общество
Власти столицы ДНР к предстоящему православному празднику Пасхи организуют 28 апреля в центральном парке культуры и отдыха им. Щербакова ярмарку, угощение куличами и концерт. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе мэрии. «В воскресенье, 28 апреля, с 12:00 до 17:00 в парке культуры и отдыха им. Щербакова каждый житель и гость столицы ДНР сможет окунуться в светлый и добрый мир пасхальных празднеств, – говорится в сообщении. – На главной сцене парка состоит...
Общество
Представители гуманитарной миссии «Центр развития Донбасса» (ЦРД) за время своей работы (с октября 2015 года) передали нуждающимся жителям ДНР 60300 тонн угля. Об этом сегодня ДАН сообщили в пресс-службе миссии. «За время работы ЦРД в рамках реализации различных программ углем обеспечено более 20100 домохозяйств, которым было предоставлено 60300 тонн угля», — сказано в сообщении. Там уточнили, что уголь получили одинокие граждане старше 75 лет, инвалиды 1,...
Общество
Активисты общественного движения «Донецкая Республика» в преддверии Дня Победы привели в порядок более 40 мемориалов и памятников по всей территории ДНР. Об этом сегодня ДАН сообщили в пресс-службе движения. «В канун празднования знаменательной даты – 74-летия Победы в Великой Отечественной войне – на протяжении апреля во всех уголках Республики активисты ОД «ДР» принимали участие в акции «Чистый обелиск». В ходе акции было убрано 44 памятных места», — гов...
Общество
На временно оккупированной территории Донецкой области продлены ограничения на вывоз пшеничной муки в Россию и другие страны. Об этом заявили в понедельник, 22 апреля, в так называемом "Минагропроме" так называемой "ДНР", передает Час Пик. "Комиссия" при "ДНР" приняла решение не выделять квоты на вывоз пшеничной муки всех сортов субъектам хозяйствования в ближайшие три месяца. В конце прошлого года в Донецке наблюдался дефицит муки. В ноябре и начале декаб...
Происшествия
В неподконтрольном украинской власти Енакиево (Донецкая обл.) на металлургическом заводе (ЕМЗ) произошел пожар. Об этом сегодня, 22 апреля, сообщили в «МЧС ДНР». ЧП произошло вчера, 21 апреля. «Двадцать первого апреля произошел пожар в конверторном цехе филиала №2 "Енакиевский металлургический завод" ЗАО "Внешторгсервис". Пожаром уничтожена внутренняя обшивка, панель управления, электрический кабель и остекление подвесного магнитного крана», – говорится в...
Новости по теме
Глава ДНР назначил председателя Военного суда и и.о. директора Службы государственного заказа
В международной конференции по истории Донбасса в ДНР примут участие ученые из трех регионов России
В ночь с 11 на 12 мая в ДНР отменен комендантский час
Очередь в «паспортный стол» показали в Енакиево
Власти Донецка на Пасху организуют для горожан праздничную ярмарку и концерт
Нуждающимся жителям ДНР центр развития Донбасса за время работы передал 60300 тонн угля
В преддверии Дня Победы активисты «Донецкой Республики» привели в порядок более 40 памятников
Вывоз муки в РФ ограничен из "ДНР"
307 домов частного сектора, поврежденных в результате боевых действий восстановили в ДНР
В Макеевке в массовой тренировке приняли участие более 1000 будущих народных дружинников