Из судов Донецка изгоняют украинский язык?

В Донецком окружном административном суде ущемляют право граждан использовать государственный язык. Об этом Новости Донбасса» сообщила председатель общественной организации «Союз строителей Донбасса» Наталья Кашкевич.

Она является представителем третьей стороны в деле, который рассматривает этот суд. По  словам Кашкевич, сейчас судья Виктория Голуб ведет ее дело, по которому назначена строительная судебная экспертиза.
 
«По делу назначена строительная судебная экспертиза. Получаем экспертизу – а она на русском. Эксперт, как мог, так и перевел названия законов, нормативно-правовых актов, термины. Это можно делать только на государственном языке, а тот, кто его не знает, имеет право на переводчика с государственного на другой язык. И переводчик несет ответственность перед судом за свой перевод и т д.», - рассказала Кашкевич.

Она заявила ходатайство о переводе экспертизы на украинский язык и получила отказ.  Также было отказано в ходатайстве о том, чтобы эксперт разговаривал на украинском языке. Судья аргументировала свой отказ нормами закона «Об основах государственной языковой политики», авторства народных депутатов Вадима Колесниченко и Сергея Кивалова.

В то же время, Кашкевич считает, что судья сама нарушила этот закон, предоставляющий украинскому языку приоритетное право на использование в судах.

«Когда человек не понимает государственного языка и ему предоставляют переводчика - это нормально. А когда судья принимает судебную экспертизу на русском, а затем отказывает мне в переводе этой экспертизы на украинский - это уже запрет государственного языка в суде. Я на всех судебных заседаниях говорю исключительно на украинском языке, тексты законодательства читаю без перевода, мне не нужен перевод на русский. Нельзя во многих случаях, дословно сделать перевод с украинского на русский, поэтому в суде это может делать только профессиональный переводчик. Эксперт является госслужащим, и он не имел права предоставлять вывод на русском, а когда судья еще и отказала в переводе на украинский экспертного заключения - это означает, что мне, как участнику процесса, запретили пользоваться государственным языком и заставляют пользоваться региональным. Что это такое?», - возмущается Кашкевич. 

Донецкие вести
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
Информация от погранслужбы УкраиныПо состоянию на утро 23 февраля, очереди на пунктах пропуска на линии разграничения были следующими.Майорск в сторону Бахмута 30 авто, в Горловку 40.Марьинка в сторону Курахово нет авто, в Донецк 80.Новотроицкое в сторону Мариуполя 65 авто, в Донецк 50.Гнутово в сторону Мариуполя 20 авто, в Донецк 40. За минувшие сутки интенсивность пассажиро-транспортного потока уменьшилась, через КПВВ проследовало почти 36,4 тысячи челов...
Общество
Идеолог «ДНР» Роман Манекин в своем Телеграмм-канале предположил, что в РФ приняли какие-то решения по Донбассу и вскоре ОРДЛО ждут важные события. По его словам, у него, якобы, есть такие ощущения: «Мне кажется, решения по Донбассу уже приняты. Случатся неожиданно, как полагается… Нет, о комиссии в тридцать человек, конечно, известно. И понятно, что они напишут в отчете. Что они могут написать? Но, в принципе, — настороженная пустота. Перед событиями». Ма...
Общество
Донецкие врачи не на камеру сообщили, что коронавирус 2019-nCoV все быстрее приобретает способность передаваться от человека к человеку, поэтому число заразившихся будет расти. Инкубационный период вируса составляет от одного до 14 дней, однако заразившиеся могут передавать его другим людям даже в течение инкубации, чего не было во время эпидемии тяжелого острого респираторного синдрома (Sars), или атипичной пневмонии, в 2002-03 годах. Это означает, что но...
Общество
Около 50 школ на подконтрольной «ДНР» территории закрыты на карантин из-за роста случаев заболеваемости ОРВИ и гриппом.Об этом сообщила «министр здравоохранения ДНР» Ольга Долгошапко, передает сепаратистский ресурс ДАН.В частности, ряд школ закрыты в Енакиево и Шахтерске.В Луганске группировка «ЛНР» продлила карантин до 22 февраля.
Общество
Новые участки разведения сил и техники на линии разграничения сторон на Донбассе окончательно еще не согласованы, заявляет министр обороны Андрей Загороднюк. Он отметил, что «процесс идет», передает издание Зеркало недели.По словам министра, решение будет проводиться после анализа ситуации.Он отметил, что вопрос будущего разведения сил носит исключительно гуманитарный характер, «чтобы местные жители могли переходить линию контролированным образом».Загородн...
Общество
Украина должна четко определить, кто из жителей Донецка и Луганска согласно закону, будет привлечен к уголовной ответственности после возвращения под контроль правительства, а кто – не будет наказан. Такое мнение высказала экс-омбудсвумен Украины Валерия Лутковская, которая до 11 февраля представляла Украину в гуманитарной подгруппе Трехсторонней группы по урегулированию ситуации на Донбассе. В эфире телеканала «НАШ» Лутковская рассказала, что в кулуарах н...
Общество
На подконтрольной группировке «ДНР» территории на начало февраля сложилась критическая ситуация с невыплатой зарплаты работникам «бюджетной сферы». Об этом сообщила начальница одного из департаментов «контрольного управления главы ДНР» Татьяна Белопольская, передает «министерство информации» сепаратистов.Причиной такой ситуации она назвала некомпетентную работу «чиновников ДНР». «По состоянию на начало февраля текущего года сложилась критическая ситуация с...
Общество
В результате вооруженного конфликта в Донбассе за 2019 год погибли 27 гражданских, еще 140 получили ранения. Такие данные Мониторинговой миссии ООН по правам человека озвучила Розмари Дикарло, заместитель генсека ООН по политическим вопросам во время заседания Совбеза ООН.Согласно этим данным, 63% жертв пострадали от обстрелов, 35% — от минТакое количество жертв на 40% ниже по сравнению с 2018 годом, указали в ООН. «Это самые низкие цифры о жертвах среди г...
Происшествия
В ДТП, которое произошло 17 февраля в неподконтрольной украинским властям Макеевке (Донецкая обл.), 3-е детей получили травмы. Как сообщает пресс-центр «МВД ДНР», водитель автомобиля Geely, выезжая из дворовой территории в направлении микрорайона Мирный, при повороте налево не предоставил преимущество в движении автомобилю Chevrolet, в результате чего произошло столкновение транспортных средств. В результате ДТП получили травмы 4-е пассажира автомобиля Che...