Фильм «За двумя зайцами» в кинотеатрах Приазовья шел больше 300 раз. На языке оригинала

Украиноязычная версия легендарного фильма хранится в Мариупольском фильмофонде. А осенью возрожденную картину планируют презентовать в Киеве на фестивале «Молодость».

Легендарный фильм Виктора Иванова "За двумя зайцами", снятый на киевской киностудии Александра Довженко в 1961 году, обретет свой изначальный язык – украинский. Официальная презентация украиноязычной версии "За двумя зайцами" состоится осенью на киевской "Молодости", пишет  ZN.UA.

Миллионы поклонников этой картины привыкли к репликам и диалогам героев Олега Борисова, Маргариты Криницыной, Нонны Копержинской, Мыколы Яковченко на русском языке. Хотя изначально режиссер Виктор Иванов снимал свой фильм на украинском. Но эта картина получила во времена СССР "вторую категорию" и планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм уже стал сверхпопулярным, он был частично переозвучен этими же актерами на русский язык, и тут же был представлен во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрируется на ТВ исключительно в последней – русскоязычной – версии.

По словам заместителя генерального директора Национального центра Александра Довженко Ивана Козленко, которого цитирует  сайт, реставраторам центра удалось найти украинскую фонограмму легендарной картины не в Киеве, а в Мариупольском фильмофонде.

i24.com.ua связался с Жанной Данченко, директором кинотеатра «Савона», в котором ныне и хранится  95-тонный Мариупольский фильмофонд. 

По словам Жанны Игоревны, среди уникальных лент, сохранившихся в нашем городе, действительно есть и украинский оригинал «За двумя зайцами». Причем, согласно техническому паспорту, эта версия картины демонстрировалась в кинотеатрах города и пяти прилегающих районов (Тельмановского, Першотравневого, Новоазовского, Володарского и Волновахского) более 300 раз.

Столица Приазовья – один из немногих городов в стране, в котором удалось сохранить фильмофонд. В 2000 году из здания бывшего киновидеопроката его перевезли в кинотеатр «Савона», на экранах которого зрители могли увидеть уникальные картины.

Что же касается фильма Виктора Иванова, то отреставрированная украинская звуковая дорожка комедии "За двумя зайцами" вернет зрителю живые подлинные голоса великих актеров. Таким образом, по мнению Козленко, будет восстановлена историческая справедливость. Ведь пьеса Михаила Старицкого, по мотивам которой снят фильм, была написана на украинском языке. Более того, и ее праоснова  – произведение Ивана Нечуя-Левицкого "На Кожум'яках" - тоже на украинском.

Фильм Виктора Иванова получил государственную премию имени Александра Довженко только в 1999 году, когда режиссера и Олега Борисова уже не было в живых. По словам Ивана Козленко, официальная презентация украиноязычной версии фильма "За двумя зайцами" состоится осенью на киевском международном фестивале "Молодость".  В планах Центра Довженка – найти украинскую звуковую дорожку знаменитого фильма Ивана Кавалеридзе "Гулящая", где героиня Людмилы Гурченко также говорит на украинском. 

Бонус. Начните утро с этой душевной песни из фильма "За двумя зайцами". Нам почему-то кажется, что ее слова и в русскоязычном, и в украиноязычном вариантах картины звучат одинаково...

 

I24
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока еще никто не оценил
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Общество
Погода в Украине в четверг, 16 января, ожидается весьма прохладная, но солнечная и без осадков. До конца текущей недели в страну вернутся морозы, но как рассказала синоптик Наталка Диденко, погода на Крещение будет мягкой и не сильно зимней. Об этом она написала на своей странице в Facebook. Наталка Диденко сообщила, что на Крещение в Украине немного похолодает, но традиционных крещенских морозов ожидать не стоит. "Если кто-то хочет сильных морозов и много...
Общество
В прошлом году крупнейшими экспортерами сельхозпродукции в страны Евросоюза были США, Бразилия и Украина. Об этом свидетельствуют данные ежемесячного мониторингового отчета Еврокомиссии о состоянии торговли агропропродукцией. Согласно отчету, с ноября 2018 года по октябрь 2019 года экспорт сельхозпродукции из США составил 12,3 млрд евро, из Бразилии - 11,7 млрд евро, из Украины - 7,3 млрд евро. Отмечается, что за год самым стремительным был рост экспорта и...
Общество
Несмотря на то, что зарплаты в Украине значительно ниже, чем в соседних странах, при соблюдении ряда условий экономика нашей страны способна за 15 лет достичь уровня Польши. Об рассказал бизнес-омбудсмен Марчин Свенчицкий в интервью "РБК-Украина". Бизнес-омбудсмен уточнил, что для ускорения экономического роста нужно добиваться независимости судов, искоренения коррупции и реализации Соглашения об ассоциации с Евросоюзом. "В целом, если в стране политическа...
Новости компаний
Тем, у кого есть сестра, несказанно повезло. Ведь кроме родного человека, с которым полно совместных воспоминаний, приключений, переживаний, вы получили и лучшую подружку! Как же отметить день рождения этого особенного человека? Тем, у кого есть сестра, несказанно повезло. Ведь кроме родного человека, с которым полно совместных воспоминаний, приключений, переживаний, вы получили и лучшую подружку! Как же отметить день рождения этого особенного человека? Ос...
Новости компаний
Конституция есть, только прав нет Как мы знаем, у каждого из нас есть право на свободу слова и частную жизнь, но в Интернете эти права не работают. Большинство людей верит, что использование анонимизирующих программ на своем устройстве (VPN, или мессенджеры, такие как Telegram) обеспечивают им конфиденциальность. Но, если смотреть правде в глаза, как само устройство используемое для выхода в интернет, так и установленная на него операционная система, компр...
Происшествия
В «ДНР» с 1 по 5 января произошло 6 ДТП, в которых пострадали 7 человек, а также зарегистрировано 27 ДТП без пострадавших, в которых автотранспорт получил механические повреждения. Об этом сегодня, 6 января, сообщает пресс-служба «МВД ДНР». Отмечается, что за этот период было выявлено 862 нарушения ПДД, в том числе 71 факт управления транспортом в нетрезвом состоянии. «1 января в Енакиево 30-летний водитель автомобиля Kia Sportage проехал на запрещающий кр...
Общество
Во вторник, 7 января, вдень Рождества Христова, в Украине ожидается солнечная погода без существенных осадков. Снег возможен только в восточных и северных областях ночью. Об этом сообщает Укргидрометцентр. Теплее всего ночью будет в Одеской, Херсонской, Николаевской областях, в Запорожье, Донецке и Луганске. Температура здесь до +1 градуса. На остальной территории – преимущественно в районе -3 градусов. На западе, в части Сумской и Харьковской областей буд...
Культура
Американская семья – Дэвид и Габриэла Трейси – передала Украине картину известного украинского художника Михаила Панина "Тайный отъезд Ивана Грозного перед опричниной", которую нацисты вывезли во время Второй мировой войны. Об этом сообщила пресс-служба Министерства культуры, молодежи и спорта. Отмечается, что процедура возвращения полотна началась в 2017 году и сейчас она завершилась. Картина Панина была незаконно вывезена во время оккупации нацистами Дне...
Общество
Новый 2020-й год – год Белой Металлической Крысы. Многих волнует, каким в этот год будет их финансовое везение. Впрочем, в уходящем году на личные финансы украинцев повлияли не звезды, а несколько знаковых цифр: доллар, который обвалился до 23 гривен; нефть, стоимость которой за день выросла до 69 долларов; "золотой" лук по 40 гривен за килограмм; "дыра" в бюджете на 56 млрд гривен. Новости "Сегодня" решили разобраться, удержится ли гривня в хит-параде сам...