Фильм «За двумя зайцами» в кинотеатрах Приазовья шел больше 300 раз. На языке оригинала

Украиноязычная версия легендарного фильма хранится в Мариупольском фильмофонде. А осенью возрожденную картину планируют презентовать в Киеве на фестивале «Молодость».

Легендарный фильм Виктора Иванова "За двумя зайцами", снятый на киевской киностудии Александра Довженко в 1961 году, обретет свой изначальный язык – украинский. Официальная презентация украиноязычной версии "За двумя зайцами" состоится осенью на киевской "Молодости", пишет  ZN.UA.

Миллионы поклонников этой картины привыкли к репликам и диалогам героев Олега Борисова, Маргариты Криницыной, Нонны Копержинской, Мыколы Яковченко на русском языке. Хотя изначально режиссер Виктор Иванов снимал свой фильм на украинском. Но эта картина получила во времена СССР "вторую категорию" и планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм уже стал сверхпопулярным, он был частично переозвучен этими же актерами на русский язык, и тут же был представлен во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрируется на ТВ исключительно в последней – русскоязычной – версии.

По словам заместителя генерального директора Национального центра Александра Довженко Ивана Козленко, которого цитирует  сайт, реставраторам центра удалось найти украинскую фонограмму легендарной картины не в Киеве, а в Мариупольском фильмофонде.

i24.com.ua связался с Жанной Данченко, директором кинотеатра «Савона», в котором ныне и хранится  95-тонный Мариупольский фильмофонд. 

По словам Жанны Игоревны, среди уникальных лент, сохранившихся в нашем городе, действительно есть и украинский оригинал «За двумя зайцами». Причем, согласно техническому паспорту, эта версия картины демонстрировалась в кинотеатрах города и пяти прилегающих районов (Тельмановского, Першотравневого, Новоазовского, Володарского и Волновахского) более 300 раз.

Столица Приазовья – один из немногих городов в стране, в котором удалось сохранить фильмофонд. В 2000 году из здания бывшего киновидеопроката его перевезли в кинотеатр «Савона», на экранах которого зрители могли увидеть уникальные картины.

Что же касается фильма Виктора Иванова, то отреставрированная украинская звуковая дорожка комедии "За двумя зайцами" вернет зрителю живые подлинные голоса великих актеров. Таким образом, по мнению Козленко, будет восстановлена историческая справедливость. Ведь пьеса Михаила Старицкого, по мотивам которой снят фильм, была написана на украинском языке. Более того, и ее праоснова  – произведение Ивана Нечуя-Левицкого "На Кожум'яках" - тоже на украинском.

Фильм Виктора Иванова получил государственную премию имени Александра Довженко только в 1999 году, когда режиссера и Олега Борисова уже не было в живых. По словам Ивана Козленко, официальная презентация украиноязычной версии фильма "За двумя зайцами" состоится осенью на киевском международном фестивале "Молодость".  В планах Центра Довженка – найти украинскую звуковую дорожку знаменитого фильма Ивана Кавалеридзе "Гулящая", где героиня Людмилы Гурченко также говорит на украинском. 

Бонус. Начните утро с этой душевной песни из фильма "За двумя зайцами". Нам почему-то кажется, что ее слова и в русскоязычном, и в украиноязычном вариантах картины звучат одинаково...

 

I24
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Политика
Приморский районный суд Одессы удовлетворил жалобу Юрия Иванющенко на бездеятельность прокурора. Судья постановил закрыть уголовное производство в течение 3 дней. Решение обжалованию не подлежит. Решение было принято 22 августа. Об этом со ссылкой на Единый государственные реестр судебных решений пишет "Судебный репортер". Впервые решение о закрытии дела против Иванющенко было принято в 2016 году. Тогда Соломенский суд Киева обязал Генеральную прокуратуру...
Происшествия
Водитель автомобиля "Славута" не справился с управлением, результате чего выехал на обочину и перевернулся.В результате ДТП пострадала пассажирка с переднего сиденья. У 62-летней женщины зафиксированы ушиб мягких тканей головы и закрытая черепно-мозговая травма. Однако, от госпитализации пенсионерка наотрез отказалась, помощь медиков ей была оказана на месте.Известно, что пострадавшая - переселенка из Енакиево.
Общество
Украинский патриот и блогер с оккупированных территорий «Necro Mancer» пополнил свой каталог погибших террористов, воевавших на Донбассе, очередным местным боевиком: «Сивуха Роман Игоревич. роа (российская оккупационная армия). Место жительства – Енакиево. Родился 19/07/1993. Стал «груз 200» приблизительно 01/03/2019. Обстоятельства смерти требуют уточнения». Информация взята из социальных сетей сторонников «русского мира». В частности, о гибели своего люб...
Реклама
Вертикальный радиатор может быть интересным элементом в декоре современного дома. Но, прежде всего, это часть системы отопления. Поэтому при выборе вертикального радиатора необходимо учитывать как его внешний вид, так и технические параметры. Мы хотим, чтобы современные интерьеры были светлыми и просторными. Поэтому площадь остекления увеличивается. Все чаще стандартных окон, установленных на высоте около 90 см над полом, недостаточно для обеспечения хорош...
Общество
Пункты пропуска на Донбассе изменят график работы Контрольный пункт пропуска "Майорское": позади него расположен Бахмут, впереди - оккупированная Горловка. Ежедневно через ПП проходят сотни людей. ТСН на линии разграничения пообщалась с жителями временно оккупированных Горловки, Енакиево и Снежного. Как изменились доходы и настроения у жителей захваченных территорий чужаками, стремятся ли они получить российский паспорт, в сюжете ТСН.19:30. Они никуда не у...
Общество
Сотрудники трех предприятий, которые вышли на пикет, публично рассказали о схемах местного управления фискальной службы, а также потребовали отставки Дмитрия Афонина, под чьим непосредственным руководством следователи ГФС давят на предприятия: открывают уголовные производства, устраивают обыски, отбирают имущество компаний.   Не побоялись заявить о коррупции первого заместителя руководителя ГФС в Кировоградской области Дмитрия Афонина сотрудники ООО «Киров...
Новости компаний
Действительно, есть вещи, которые вошли в нашу жизнь, и остаются в ней навсегда. Вещи, без которых мы банально уже не можем представить свой день. Казалось бы, простые наушники для смартфона, а без этих маленьких друзей нам сложно себя представить. А все потому, что мы уже привыкли. Часть нашей жизни проходит в дороге, и вечером у нас может не остаться времени для прослушивания нового альбома любимого исполнителя, новой книги, которая есть в продаже в ауди...
Общество
Сотрудники Национальной гвардии на Донбассе в субботу, 31 августа, задержали 6 граждан, причастных к незаконным вооруженным формированиям. Об этом сообщила пресс-служба ООС на странице в Facebook. Уточняется, что 2 женщин и 4 мужчин, жителей Донецкой и Луганской областей, поймали при проверке документов при попытке пересечения блокпостов, расположенных вблизи Мариуполя. Они пытались пересечь блокпосты как собственным транспортом, так и рейсовыми автобусами...
Общество
Украинская сторона на Донбассе не смогла демонтировать и вывезти поврежденные элементы моста в Станице Луганской из-за боевиков, которые отказались предоставить гарантии безопасности строителям. Об этом сообщает пресс-служба Штаба ООС. «Через СММ [Специальная мониторинговая миссия] ОБСЕ к НВФ [незаконные вооруженные формирования] РФ довели нашу готовность к проведению работ, на что получили отказ относительно гарантий безопасности и отказ их обеспечить, об...