Фильм «За двумя зайцами» в кинотеатрах Приазовья шел больше 300 раз. На языке оригинала

Украиноязычная версия легендарного фильма хранится в Мариупольском фильмофонде. А осенью возрожденную картину планируют презентовать в Киеве на фестивале «Молодость».

Легендарный фильм Виктора Иванова "За двумя зайцами", снятый на киевской киностудии Александра Довженко в 1961 году, обретет свой изначальный язык – украинский. Официальная презентация украиноязычной версии "За двумя зайцами" состоится осенью на киевской "Молодости", пишет  ZN.UA.

Миллионы поклонников этой картины привыкли к репликам и диалогам героев Олега Борисова, Маргариты Криницыной, Нонны Копержинской, Мыколы Яковченко на русском языке. Хотя изначально режиссер Виктор Иванов снимал свой фильм на украинском. Но эта картина получила во времена СССР "вторую категорию" и планировалась к показу на территории только Украинской ССР. Впоследствии, когда фильм уже стал сверхпопулярным, он был частично переозвучен этими же актерами на русский язык, и тут же был представлен во всесоюзный прокат. С тех пор картина демонстрируется на ТВ исключительно в последней – русскоязычной – версии.

По словам заместителя генерального директора Национального центра Александра Довженко Ивана Козленко, которого цитирует  сайт, реставраторам центра удалось найти украинскую фонограмму легендарной картины не в Киеве, а в Мариупольском фильмофонде.

i24.com.ua связался с Жанной Данченко, директором кинотеатра «Савона», в котором ныне и хранится  95-тонный Мариупольский фильмофонд. 

По словам Жанны Игоревны, среди уникальных лент, сохранившихся в нашем городе, действительно есть и украинский оригинал «За двумя зайцами». Причем, согласно техническому паспорту, эта версия картины демонстрировалась в кинотеатрах города и пяти прилегающих районов (Тельмановского, Першотравневого, Новоазовского, Володарского и Волновахского) более 300 раз.

Столица Приазовья – один из немногих городов в стране, в котором удалось сохранить фильмофонд. В 2000 году из здания бывшего киновидеопроката его перевезли в кинотеатр «Савона», на экранах которого зрители могли увидеть уникальные картины.

Что же касается фильма Виктора Иванова, то отреставрированная украинская звуковая дорожка комедии "За двумя зайцами" вернет зрителю живые подлинные голоса великих актеров. Таким образом, по мнению Козленко, будет восстановлена историческая справедливость. Ведь пьеса Михаила Старицкого, по мотивам которой снят фильм, была написана на украинском языке. Более того, и ее праоснова  – произведение Ивана Нечуя-Левицкого "На Кожум'яках" - тоже на украинском.

Фильм Виктора Иванова получил государственную премию имени Александра Довженко только в 1999 году, когда режиссера и Олега Борисова уже не было в живых. По словам Ивана Козленко, официальная презентация украиноязычной версии фильма "За двумя зайцами" состоится осенью на киевском международном фестивале "Молодость".  В планах Центра Довженка – найти украинскую звуковую дорожку знаменитого фильма Ивана Кавалеридзе "Гулящая", где героиня Людмилы Гурченко также говорит на украинском. 

Бонус. Начните утро с этой душевной песни из фильма "За двумя зайцами". Нам почему-то кажется, что ее слова и в русскоязычном, и в украиноязычном вариантах картины звучат одинаково...

I24
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
275 просмотров в декабре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Спорт
Главный тренер «Ньюкасла» Рафаэль Бенитес признан лучшим по итогам ноября, сообщает сайт АПЛ. В ноябре «Ньюкасл» выиграл все три матча: против «Уотфорда» (1:0), «Борнмута» (2:1) и «Бернли» (2:1). Из зоны вылета команда поднялась на 15-ю позицию в таблице. На звание лучшего тренера ноября также претендовали Пеп Гвардиола («Манчестер Сити»), Юрген Клопп(«Ливерпуль»), Маурисио Почеттино («Тоттенхэм»), Марку Силва («Эвертон») и Дэвид Вагнер(«Хаддерсфилд»).
Общество
В разработке компании LG, как оказалось, есть бюджетный смартфон серии K, который будет называться LG K9S. Подтверждением существования данного девайса стала утечка его предполагаемых фотографий и технических характеристик. Нельзя сказать, что LG K9S выглядит современно. Это смартфон с достаточно толстыми рамками вокруг дисплея, одинарной основной и фронтальной камерами. LG K9S оснащается 5-дюймовым дисплеем с HD разрешением, чипом Snapdragon 210, 2 ГБ ОЗУ...
Общество
Международный комитет Красного Креста направил на неподконтрольную украинским властям часть Донбасса более 385 тонн гуманитарной помощи. Об этом сегодня, 14 декабря, сообщает пресс-служба Государственной пограничной службы Украины. «Через КПВВ "Новотроицкое" на выезд на временно оккупированную территорию Украины проследовали 20 грузовиков с гуманитарной помощью от Международного комитета Красного Креста. В целом был оформлен груз весом более 385 тонн», – с...
Общество
На неподконтрольной украинским властям части Донецкой области развлекательная костюмированная программа с участием Деда Мороза и Снегурочки в предновогодние дни остается одной из наиболее востребованных. Об этом сообщают местные интернет-ресурсы. Как утверждают в «ДНР», «стоимость вызова Деда Мороза и Снегурочки зависит от дня недели, объема затраченного времени и сложности программы. Цены в этой связи варьируются от 800 до 4 тыс. руб. (от 338 до 1688 грн...
Общество
Почти 3800 человек за три с лишним месяца посетили в Донецке выставку «Великая Отечественная война в цифрах и фактах», посвященную 75-й годовщине освобождения Донбасса от немецко-фашистских войск. Об этом сегодня на брифинге в ДАН сообщила и.о. генерального директора Донецкого республиканского краеведческого музея Татьяна Рязанцева. «В 2018 году наш край празднует знаменательную дату – 75-летие освобождения Донбасса от немецко-фашистских захватчиков. По ин...
Общество
Молодежь ДНР способна построить сильное и процветающее государство. Об этом сегодня на открытии Межвузовского фестиваля «Дебют первокурсника» в Донецке сказал Глава Донецкой Народной Республики Денис Пушилин. «Мы все вместе закладываем фундамент будущего нашей страны, по сути, мы строим дом для наших детей. Именно вы – молодежь, будете управлять этим домом. Я верю, что мы сможем передать в надежные руки Республику. Вы стоите у истоков создания страны, види...
Общество
Почти 192 тысячи услуг было предоставлено Едиными регистрационными центрами гражданам ДНР с начала текущего года. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе министерства юстиции Республики. «С начала 2018 года Едиными регистрационными центрами Донецкой Народной Республики предоставлено 191 936 услуг, из них 139 849 – государственных», — говорится в сообщении. В ведомстве добавили, что за указанный период ЕРЦ приняли почти 80,5 тысячи заявлений, изготовили и в...
Общество
В Донбасской академии строительства и архитектуры прошла конференция, на которой решались проблемы развития строительного комплекса и жилищно-коммунального хозяйства.  В Донбасской академии строительства и архитектуры прошла конференция, посвященная обсуждению актуальных проблем развития строительного комплекса и жилищно-коммунального хозяйства. На нее были приглашены ученые, представители профильного министерства, а также министерства транспорта. Спектр р...
Общество
Продажу электронных билетов в музеи и театры планируется организовать в рамках проекта «Единый электронный билет», разработанного сотрудниками государственного предприятия «Почта Донбасса». Об этом сегодня на пресс-конференции в ДАН сообщил министр культуры ДНР Михаил Желтяков. «Электронный билет будет внедрен и для наших музейных учреждений, и если так сложится, что это все будет так стремительно развиваться, то и музеи, и учреждения культуры, которые ест...