Донецким чиновникам упростили общение с польскими коллегами

В Польше прошла презентация «Польско-украинского словарика базовых понятий регионального развития и территориальных администраций». Данный документ стал результатом совместной работы польских и донецких специалистов, сообщили в пресс-службе облсовета.

«Мы планируем распространить данный документ во все областные советы Украины. Это будет наш вклад не только в развитие украино-польских отношений, но и в продвижение Донецкого региона, нашей страны  в направлении евроинтеграции», - подчеркнул председатель Донецкого областного совета Андрей Федорук.

По его словам, использование Глоссария позволит сделать  сотрудничество с польской стороной еще более эффективным и конструктивным.

«Использование данного документа позволит нам избежать разночтений в процессе осуществления совместных проектов», - резюмировал глава облсовета.

Подготовленный в рамках проекта Центральноевропейской инициативы Глоссарий является ответом на проблему, которую на протяжении длительного времени констатировали в процессе сотрудничества органов местной и региональной власти Польши и Украины. Представители органов самоуправления двух стран, сотрудничая между собой, часто не понимают используемого в соседней стране понятийного аппарата. Бывают также ситуации, когда используются одинаковые по звучанию понятия, которые для каждой из сторон имеют отличное значение.

Глоссарий состоит из двух базовых частей. В первой части - четыре статьи признанных экспертов из Польши и Украины на тему местного самоуправления и региональной политики обоих государств. Во второй части сосредоточены 100 определений и терминов, связанных с региональным развитием и территориальной администрацией.   На украинский и русский язык переведены понятия, используемые в польском законодательстве и литературе. В ходе работы над публикацией проведено сравнение терминов, используемых в обоих государствах, а существенные различия в значениях указаны в словарной части в примечаниях к соответствующим понятиям.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
3 просмотра в январе
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Цены по ряду позиций на продовольственном рынке ДНР снизились по сравнению с показателями в предновогодние дни, также отмечается отсутствие существенных колебаний стоимости непродовольственных товаров. Об этом сегодня сообщили в Правительстве. «После декабрьского сезонного ценового повышения на отдельные наименования продуктов питания к середине января 2019 года ситуация на потребительском рынке в Республике вернулась к прежнему ценовому равновесию», — отм...
Происшествия
На оккупированных территориях продолжают пропадать мирные жители. Так, 14.01.2019 г. девушка 2003 года рождения самовольно покинула место проживания и отправилась в неизвестном направлении, по настоящее время её местонахождение неизвестно. Об этом сообщают сепаратистские СМИ, передают "Ведомости Донбасса". «Енакиевским ГО МВД ДНР разыскивается без вести пропавшая несовершеннолетняя Чеховская Любовь Андреевна, 21.12.2003 г.р., которая 14.01.2019 г. самоволь...
Общество
Об этом сообщили в министерстве связи ДНР  В Енакиево, Александровке и Трудовских будут построены площадки высокоскоростного доступа к интернету. Об этом сообщили в министерстве транспорта ДНР. - Подключение Енакиево будет выполняться в три этапа. Подключение первых абонентов начнется уже в марте. Весь запланированный объем работ будет выполнен в сентябре 2019, - сообщили в ведомстве. Развертывание сети доступа в поселках Трудовские и Александровка также р...
Общество
Донецкий государственный академический музыкально-драматический театр имени М. Бровуна за время новогодних праздников посетили порядка 40 тысяч зрителей со всего Донбасса. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе муздрамы. «В период новогодней кампании мы представили не меньше трех сказок: одну на Большой сцене — для всей семьи, на Новой сцене — для самых маленьких и сказку от Главы ДНР в качестве новогоднего подарка детям Республики, — цитируют в пресс-слу...
Общество
Цены на газ и бензин на автозаправочных станциях Донецкой Народной Республики незначительно понижены в связи с сезонным изменением оптовых закупочных цен на нефтепродукты. Об этом сегодня ДАН сообщил заместитель председателя комитета Народного Совета по транспорту и связи Сергей Сверчков. «С понедельника на заправках ДНР все граждане обратили внимание на изменение цен на горюче-смазочные материалы. Дизельное топливо подорожало на пять рублей, бензин и газ...
Общество
На неподконтрольной украинским властям части Донецкой области «глава ДНР» Денис Пушилин сменил «руководителей администраций» Енакиево, Шахтерска, Тореза (после переименования Чистяково), Снежного, а также Амвросиевского и Тельмановского (после переименования Бойковского)  районов. Соответствующие «указы» сегодня, 16 января, опубликованы на местных интернет-ресурсах. Предыдущие «руководители» «освобождены от занимаемых должностей» – «указы» об этом также оп...
Происшествия
Во временно оккупированном Енакиево над детским центром из-за упавшей сосульки оборвался козырек. Серьезно травмирована женщина. Вот что узнали «Ведомости Донбасса» Во временно оккупированном Енакиево над детским центром, который оккупационные «власти ДНР» открыли в помещении бывшего отделения ПриватБанка, из-за падения огромной сосульки оборвался козырек над входом. Только чудом не пострадали дети. Однако, пострадала женщина, на которую упала сорвавшаяся...
Криминал
В неподконтрольном украинским властям Енакиево (Донецкая обл.) группа лиц совершила разбойное нападение на пенсионера. Об этом сегодня, 15 января, сообщает пресс-служба «МВД ДНР». «Поступило сообщение из городской больницы о том, что была оказана медицинская помощь 69-летнему местному жителю, госпитализированному с травмами головы. Потерпевший сообщил, что телесные повреждения ему нанес малознакомый мужчина и его подруга, которых пенсионер пригласил к себе...
Культура
В период зимних школьных каникул Донецкий республиканский краеведческий музей и его отдел — военно-исторический музей Великой Отечественной войны, посетили почти две тысячи человек. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе Донецкого республиканского краеведческого музея. «В период зимних школьных каникул с 29 декабря 2018 г. по 14 января 2019 г. Донецкий республиканский краеведческий музей и его отдел — Военно-исторический музей Великой Отечественной войны,...