Донецким чиновникам упростили общение с польскими коллегами

В Польше прошла презентация «Польско-украинского словарика базовых понятий регионального развития и территориальных администраций». Данный документ стал результатом совместной работы польских и донецких специалистов, сообщили в пресс-службе облсовета.

«Мы планируем распространить данный документ во все областные советы Украины. Это будет наш вклад не только в развитие украино-польских отношений, но и в продвижение Донецкого региона, нашей страны  в направлении евроинтеграции», - подчеркнул председатель Донецкого областного совета Андрей Федорук.

По его словам, использование Глоссария позволит сделать  сотрудничество с польской стороной еще более эффективным и конструктивным.

«Использование данного документа позволит нам избежать разночтений в процессе осуществления совместных проектов», - резюмировал глава облсовета.

Подготовленный в рамках проекта Центральноевропейской инициативы Глоссарий является ответом на проблему, которую на протяжении длительного времени констатировали в процессе сотрудничества органов местной и региональной власти Польши и Украины. Представители органов самоуправления двух стран, сотрудничая между собой, часто не понимают используемого в соседней стране понятийного аппарата. Бывают также ситуации, когда используются одинаковые по звучанию понятия, которые для каждой из сторон имеют отличное значение.

Глоссарий состоит из двух базовых частей. В первой части - четыре статьи признанных экспертов из Польши и Украины на тему местного самоуправления и региональной политики обоих государств. Во второй части сосредоточены 100 определений и терминов, связанных с региональным развитием и территориальной администрацией.   На украинский и русский язык переведены понятия, используемые в польском законодательстве и литературе. В ходе работы над публикацией проведено сравнение терминов, используемых в обоих государствах, а существенные различия в значениях указаны в словарной части в примечаниях к соответствующим понятиям.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
3 просмотра в ноябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Спорт
Порядка 50 медалей завоевали самбисты ДНР на международных соревнованиях по спортивному и боевому самбо в Российской Федерации с 2015 года. Об этом сегодня на брифинге в пресс-центре ДАН сообщил вице-президент Федерации боевого самбо Республики Иван Луговской. «С 2015 года, первого выезда самбистов ДНР на турниры в Россию, наши спортсмены с международных соревнований России привезли около 50 медалей с турниров по спортивному и боевому самбо», — отметил Луг...
Общество
Комендантский час в Республике в ближайшее время отменяться не будет в целях безопасности граждан ДНР. Об этом сегодня на пресс-конференции в Донецке сообщил временно исполняющий обязанности Главы ДНР Денис Пушилин. «Комендантский час не планируется отменять. Комендантский час является необходимостью, это то, что обеспечивает безопасность нашим гражданам», — отметил Пушилин. Добавим, что в Республике комендантский час действует с 23:00 до 5:00.
Общество
Республиканские производители на продовольственной ярмарке в Донецке по случаю празднования Дня работника сельского хозяйства реализовали свыше 20 тысяч килограммов продукции. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе министерства агропромышленной политики и продовольствия ДНР. «Третьего ноября в Донецке прошла продовольственная ярмарка по случаю Дня работника сельского хозяйства. На ней реализовано 20200 килограммов продукции на сумму 1000000 рублей», — отм...
Новости компаний
На днях в кинотеатрах Украины состоялся показ фильма «DZIDZIO первый раз». Творческая команда вместе с DZIDZIO специально едут из города в город для того, чтобы со зрителями насладиться просмотром романтической комедии на большом экране. Везде ценители творчества приветствовали эпатажного певца и его команду аплодисментами. Во время пресс-конференции актеры вспоминали яркие и забавные истории, связанные с созданием фильма. Также DZIDZIO поблагодарил партне...
Общество
Студенты ДНР направили на конкурс в Минтранс более 20 проектов по развитию транспортной инфраструктуры страны. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе ведомства. «В министерстве транспорта приняты к участию 24 работы на лучшую идею в сфере развития транспорта «Транспортная перспектива» от студентов и студенческих коллективов Республики», — сказано в сообщении. Уточняется, что оргкомитет конкурса принял 11 работ с идеями в сфере автомобильного и городского...
Общество
Гидрометцентр прогнозирует на текущей неделе, на территории ДНР морозную погоду с осадками и сильным ветром. Об этом сегодня на брифинге в Донецке сообщила начальник отдела общественных связей и международной деятельности МЧС Республики Наталья Гетова. «По данным Гидрометцентра МЧС ДНР в Республике на текущей неделе основной температурный фон составит: ночью от 2 до 7 градусов мороза, днем от -1 до +4 градусов, временами осадки», – рассказала она. Гетова д...
Спорт
Боксеры со всего Донбасса примут участие в финале универсиады среди студентов вузов Республики. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе министерства молодежи, спорта и туризма ДНР. «С 21 по 23 ноября в Макеевке в рамках гуманитарной программы состоится финал второй универсиады ДНР по боксу, в котором примут участие спортсмены со всего Донбасса», – рассказали в пресс-службе. Отметим, что соревнования пройдут в лично-командном зачете среди сборных команд выс...
Общество
Связь мобильного оператора Vodafone на территории Донецкой Народной Республики полностью восстановлена после аварии коммуникационного оборудования между Донецкой и Луганской Народными Республиками. Об этом сегодня ДАН сообщили в пресс-службе министерства связи ДНР. «Работа украинского мобильного оператора Vodafone на территории Донецкой Народной Республики восстановлена», — отметили там. Накануне сообщалось, что связь украинского оператора Vodafone пропала...
Общество
Международный комитет Красного Креста направил (МККК) на неподконтрольную украинским властям территорию (НКТ) Донбасса 30 тонн гуманитарного груза. Об этом сегодня, 9 ноября, сообщает пресс-служба Государственной пограничной службы Украины. «Через КПВВ "Новотроицкое" на временно оккупированную территорию Украины проследовало 3 грузовых автомобиля с гуманитарным грузом от Международного комитета Красного Креста. В общем оформлено 30 тонн груза», – говорится...