Донецким чиновникам упростили общение с польскими коллегами

В Польше прошла презентация «Польско-украинского словарика базовых понятий регионального развития и территориальных администраций». Данный документ стал результатом совместной работы польских и донецких специалистов, сообщили в пресс-службе облсовета.

«Мы планируем распространить данный документ во все областные советы Украины. Это будет наш вклад не только в развитие украино-польских отношений, но и в продвижение Донецкого региона, нашей страны  в направлении евроинтеграции», - подчеркнул председатель Донецкого областного совета Андрей Федорук.

По его словам, использование Глоссария позволит сделать  сотрудничество с польской стороной еще более эффективным и конструктивным.

«Использование данного документа позволит нам избежать разночтений в процессе осуществления совместных проектов», - резюмировал глава облсовета.

Подготовленный в рамках проекта Центральноевропейской инициативы Глоссарий является ответом на проблему, которую на протяжении длительного времени констатировали в процессе сотрудничества органов местной и региональной власти Польши и Украины. Представители органов самоуправления двух стран, сотрудничая между собой, часто не понимают используемого в соседней стране понятийного аппарата. Бывают также ситуации, когда используются одинаковые по звучанию понятия, которые для каждой из сторон имеют отличное значение.

Глоссарий состоит из двух базовых частей. В первой части - четыре статьи признанных экспертов из Польши и Украины на тему местного самоуправления и региональной политики обоих государств. Во второй части сосредоточены 100 определений и терминов, связанных с региональным развитием и территориальной администрацией.   На украинский и русский язык переведены понятия, используемые в польском законодательстве и литературе. В ходе работы над публикацией проведено сравнение терминов, используемых в обоих государствах, а существенные различия в значениях указаны в словарной части в примечаниях к соответствующим понятиям.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Президент донецкого «Шахтера» Ринат Ахметов в интервью телеканалу «Футбол 1» заявил, что не собирается строить новый стадион для своей команды в другом городе. «Нет, ни в коем случае. У нас есть стадион "Донбасс Арена" и все живем мечтой, что "Шахтер" вернется на "Донбасс Арену" и будет проводить там свои самые яркие матчи», — сказал Ахметов, отвечая на вопрос о том, думает ли он о строительстве нового стадиона. Также Ахметов рассказал, что по-прежнему не...
Общество
На контрольно-пропускных пунктах въезда-выезда (КПВВ) Донетчины круглосуточно функционируют пункты оказания помощи населению. Об этом сегодня, 24 мая, сообщает пресс-центр Главного управления Государственной службы по чрезвычайным ситуациям в Донецкой области. Фото пресс-центра ГУ ГСЧС в Донецкой области «Для того, чтобы процедура пересечения линии разграничения была максимально комфортной, на каждом из четырех КПВВ – "Майорское", "Гнутово", "Новотроицкое"...
Общество
Компания «Вода Донбасса» инициирует повышение тарифов на услуги водоснабжения и водоотведения для жителей городов Донецкой области, в том числе и Дружковки. В случае, если новые цены будут приняты, то тариф увеличится больше, чем в два раза. На данный момент за услуги водоснабжения жители многоэтажного сектора платят 13,8 гривны, а за отведение — 12 гривен. Таким образом общий тариф составляет 25,8 гривны. В компании отмечают, стоимость воды была принята е...
Происшествия
Девятнадцатилетний парень погиб в результате столкновения автомобиля с деревом в оккупированном Донецке 23 мая. Об этом сообщает пресс-служба так называемого "МЧС", действующего на подконтрольной боевикам части Донецкой области. "23.05.2019 г. Донецк, Куйбышевский р-н, ул. Горновая – ДТП. Водитель легкового автомобиля, в котором находилось три человека не справился с управлением и допустил столкновение с деревом. В результате происшествия погиб пассажир, 2...
Происшествия
В Дружковке грузовик наехал на высоковольтный столб, в результате чего пострадал ребенок. Об этом сообщает Отдел коммуникации полиции Донецкой области. ДТП произошло на ул. О. Тихого. Полицейские установили, что 27-летний водитель грузового автомобиля "Volvo" не выбрал безопасную скорость движения, в результате чего потерял управление и совершил столкновение с высоковольтным столбом. В результате аварии телесные повреждения получила 6-летняя девочка, наход...
Криминал
20-летняя жительница Покровского района попала в относительно новую мошенническую ловушку. Об этом сообщает Покровский отдел полиции Донецкой области. Так, наткнувшись в интернете на объявление о быстром заработке не выходя из дома, женщина решила тоже попробовать подзаработать. В ходе переписки в мессенджере «работодатель» объяснил потерпевшей, что ей будут выплачиваться деньги за то, что она станет посредником между расчетными операциями. Для этого женщи...
Общество
Глава группировки «ДНР» Денис Пушилин уволил так называемого и.о. мэра Макеевки Валерия Ляховца, его сменил Сергей Голощапов. Соответствующие «указы» опубликованы на сайте Пушилина. Теперь «мэром» Макеевки стал Голощапова, который ранее возглавлял «администрацию» Горняцкого района города. Ляховец управлял городом при «ДНР» с марта 2016 года. О причинах кадровых перестановок не сообщается. Вчера Пушилин назначил «мэром» Углегорска Сергея Захарова.
Происшествия
Автомобиль Infiniti выехал на обочину и перевернулся возле железнодорожной станции Брусино. На автодороге Доброполье-Лиман в ДТП погибла семейная пара с пятилетним ребенком. Об этом сообщает управление Нацполиции в Донецкой области в понедельник, 20 мая. Отмечается, что авария произошла накануне поздно вечером возле железнодорожной станции Брусино. "Автомобиль Infiniti, в котором находились жители Донецка, выехал на обочину и перевернулся. В результате ава...
Общество
В течение апреля-мая сотрудники ГБР задокументировали более 70 фактов получения взяток пограничниками. В Донецкой области пограничники наладили схему получения денег от перевозчиков, которые пересекали КПВВ Новотроицкое. Об этом сообщает пресс-служба Государственного бюро расследований во вторник, 21 мая. По предварительной информации, группа инспекторов погранслужбы создавали искусственные препятствия для перевозчиков, которые пересекают КПВВ Новотроицкое...